Swing Jazz - Why Don't You Do Right(노래의 유래 및 해석)

Swing Jazz를 듣다보면 마치 영화음악이 아닌가 싶을 정도로 감정이 쉽게 이입되는 곡들이 있는데, 이번에는 그 중 하나를 소개해본다.

개인적으로 좋아하는 마이너 코드의 Swing Jazz Standard곡인 "Why Don't You Do Right" 이다.

일단 어떤 곡인지 한번 듣고 가기로 하자. 가장 좋아하는 버젼인 Benny Goodman과 보컬 Peggy Lee가 함께한 버젼.

(Peggy Lee는 아시다시피 이미 왕성한 활동을 했던 Jazz/Pop Singer이다.)

노래의 가사를 잘 살펴보면...

---

You had plenty of money in 1922

(1922년에 당신은 부자였지)

You let other women make a fool of you
(다른 여성들이 당신을 농락하도록 내비뒀죠)

Why don’t you do right?
Like some other men do

(다른 남자들이 하는것처럼 대해줘봐요)

Get out of here and get me some money, too
(여기서 나가서, 돈을 내게 줘요)

You’re sittin’ down wonderin’ what it’s all about

(앉아서 무언가를 골똘히 생각하는 당신)

You ain’t got no money that will put you out

(돈이 없어서 힘들어질거라 믿고 있는 당신)

Why don’t you do right?
Like some other men do

(다른 남자들이 하는 것처럼 대해줘봐요)

Get out of here and get me some money, too
(여기서 나가서, 내게 돈을 줘요)

If you have prepared twenty years ago

(20년전부터 준비해왔다면)

You wouldn’t be wanderin’ now from door to door

(지금 이렇게 여기저기 방황하지 않았을텐데)

Why don’t you do right?
Like some other men do

(다른 남자들이 하는 것처럼 대해줘봐요)

Get out of here and get me some money, too

(여기서 나와서 내게 돈을 줘요)

I fell for you jiving and I too you in

(당신의 허세에 빠졌고, 그런게 좋았는데)

Now all you’ve got to offer me is a drink of gin
(이제 알았어요. 당신이 내게 준건 진 한잔 뿐인 것을)

Why don’t you do right?
Like some other men do

(다른 남자들이 하는 것처럼 대해줘봐요)

Get out of here and get me some money, too

(여기서 나와서 내게 돈을 줘요)

---

대체로 가사 내용은 이러하다.

그런데 이게 원곡이 아니다. 원곡의 리메이크(?)이라고 해야할까나...

사실 이 곡의 원곡은 Harlem Hamfats라는 밴드의 "Weed Smoker's Dream"이 원곡이다.

(블루스를 좋아하는 사람이라면 많이 들어봤을 듯...Hugh Laurie버젼을 비롯하여...)

"Weed Smoker's Dream"은 제목에서 대충 느낌이 오듯, 마리화나를 피우면서 백만장자가 될 수 있는 기회를 놓친것에 대한 회상을 담고 있다.

Harlem Hamfats의 오리지널 버젼 - "Weed Smoker's Dream"

이번엔 꽤나 유명한 Hugh Laurie의 버젼 - "Weed Smoker's Dream"

---

다시 Why Don't You Do Right으로 넘어와서...

먼저 제일 처음 소개한 Benny Goodman & Peggy Lee 버젼도 좋지만,

국내에서도 이 곡을 영화음악에서 사용한 적이 있다.

바로 '모던보이'라는 영화인데, 1930년대 일제강점기 시절 조선총독부 서기관과 구락부의 여인(김혜수)과의 관계를 다룬 영화인데, 김혜수의 보컬이 나름 괜찮은 편이다. 특히 밴드의 연주가 원곡의 감정기복을 잘 살린 느낌이다.